0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

1
00:00:27,207 --> 00:00:34,583
<и>Хеј ти магле, густе магле</и>

2
00:00:37,114 --> 00:00:42,659
<и>куда тако оштро журиш?</и>

3
00:00:43,381 --> 00:00:48,638
<и>Одлети назад на југ</и>

4
00:00:49,883 --> 00:00:55,862
<и>Донеси моју љубав мојој драгој.</и>

5
00:00:58,983 --> 00:01:07,004
<и>Мојој драгој, твом пријатељу.</и>

6
00:01:29,545 --> 00:01:33,893
Филм Уроша Стојановића

7
00:01:35,957 --> 00:01:38,166
Током Првог светског рата Србија је изгубила
две трећине мушке популације.

8
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
Жене су остале,
да започну нови живот, најбоље што могу.

9
00:01:42,292 --> 00:01:45,779
Ово је њихова прича.

10
00:01:51,035 --> 00:01:53,340
Ово је морска звезда.

11
00:01:54,096 --> 00:01:58,173
То мало створење живи само у морима,
а овде у Богињиној бари.

12
00:01:58,185 --> 00:02:02,317
Ваљда зато што је море слано
и горка, баш као сузе.

13
00:02:05,238 --> 00:02:07,174
На бари се налази и гробље.

14
00:02:07,375 --> 00:02:10,575
Највећи и најлепши
гробље на планини.

15
00:02:13,837 --> 00:02:19,366
Овде су провели Огњенка и Мали Богиња
безбрижне дане њиховог детињства и младости.

16
00:02:19,496 --> 00:02:25,713
Док су мртви уживали у лепом
безбрижни дани њихове смрти.

17
00:02:29,887 --> 00:02:31,582
Шта то радиш?!

18
00:02:32,187 --> 00:02:33,776
Јеси ли полудео?

19
00:02:35,738 --> 00:02:39,096
Колико пута да ти кажем
проклета је ова бара!

20
00:02:40,168 --> 00:02:44,063
Кажеш да не треба да се перем
јер је проклето? Тачно!

21
00:02:46,232 --> 00:02:48,505
Мали Богиња
не верује у враџбине,

22
00:02:48,706 --> 00:02:52,606
али без обзира да ли верујете у њих;
верују у тебе.

23
00:02:53,315 --> 00:02:55,078
Њена сестра Огњенка добро зна...

24
00:02:55,079 --> 00:02:58,579
да је лоше купати се
у сузама своје прабаке.

25
00:02:58,882 --> 00:03:02,756
Прабака је завапила ону бару
кад јој муж није дошао из рата.

26
00:03:02,857 --> 00:03:06,457
Плакала је осам дана
и осам ноћи.

27
00:03:31,227 --> 00:03:33,486
Затим прабака
схватио да је довољно.

28
00:03:33,487 --> 00:03:38,087
И заклела се у то од тог дана
на њеном срцу биће тврдо као камен.

29
00:03:41,843 --> 00:03:46,483
Пошто је плакање било све што је знала да ради,
постала је нарицаљ.

30
00:03:46,790 --> 00:03:49,622
Најбољи на планини.

31
00:03:50,771 --> 00:03:52,628
Ваилерс су жене
који плачу на сахранама,

32
00:03:52,629 --> 00:03:55,329
и уради то много боље и лепше
него саме удовице.

33
00:03:55,541 --> 00:03:59,043
А то је поклон који је увек добро плаћен
на овој планини.

34
00:03:59,144 --> 00:04:04,444
И тако, из рата у рат, из генерације у генерацију
генерацији, ово је постало породични посао.

35
00:04:11,374 --> 00:04:16,629
Овде у селу, ако дечак висок као пушка,
спреман је за фронт.

36
00:04:17,451 --> 00:04:22,568
Било је све више ратова,
а пушке бивале све краће.

37
00:04:31,281 --> 00:04:34,283
Онда мрачни дани
дошао је и по вапиле.

38
00:04:34,718 --> 00:04:39,670
Мање мушкараца; мање купаца. И
без купаца сузе не вреде ни пенија.

39
00:04:40,206 --> 00:04:43,432
Године 1918.
број се смањио на два.

40
00:04:43,511 --> 00:04:46,969
Само Озрен и Јордан
вратио се из рата.

41
00:04:48,941 --> 00:04:52,749
Али пребрзо су се придружили већини.

42
00:04:52,989 --> 00:04:55,039
Први је погинуо Озрен.

43
00:04:55,074 --> 00:04:59,201
Неки кажу пијана будала
сам себе згњечио.

44
00:05:04,289 --> 00:05:08,042
Неки кажу да га је убио каплар Јордан,
због своје жене.

45
00:05:11,579 --> 00:05:17,343
Неки чак кажу да га је убила жена,
због Јордана каплара.

46
00:05:24,221 --> 00:05:27,276
Тада је Јордан схватио
у шта је упао.

47
00:05:27,418 --> 00:05:32,084
Знао је да не може да брани
цело село пуно жена сам.

48
00:05:32,339 --> 00:05:36,995
Зато је поставио минско поље
у винограду.

49
00:05:42,765 --> 00:05:45,984
Никада није означио
положај рудника.

50
00:05:45,985 --> 00:05:49,585
Плашио се да би такав папир могао
доћи у руке будућих непријатеља.

51
00:05:49,620 --> 00:05:55,094
Али му то никада није требало.
Имао је фотографско памћење.

52
00:06:04,075 --> 00:06:08,526
Док је летео небом Јордан
био поносан на себе и своје рудно поље.

53
00:06:09,131 --> 00:06:13,667
Али је заборавио да не можете продати гелере
или од метака пеку ракију.

54
00:06:13,719 --> 00:06:18,015
Виноград, који је издржавао цело село,
сада је био прекривен минама.

55
00:06:18,298 --> 00:06:21,111
Тако је
Виноград је постао Минејар.

56
00:06:23,632 --> 00:06:26,307
Сада је требало да се обере виноград.

57
00:06:26,308 --> 00:06:30,808
Нема бежања, бираш сламку...
и нека ти је Бог у помоћи.

58
00:06:35,137 --> 00:06:38,477
Понекад преживе.

59
00:06:39,579 --> 00:06:40,831
Вероватно.

60
00:06:41,606 --> 00:06:44,321
Шта гледаш, радије бих
буди проклет него прљав, као ти!

61
00:06:51,549 --> 00:06:53,635
Здраво Нада.
- Здраво.

62
00:06:54,671 --> 00:06:56,027
Могу ли да наручим плакање?

63
00:06:56,110 --> 00:06:59,036
А ко је муштерија?...
Мислим на покојника.

64
00:06:59,676 --> 00:07:01,235
јесам.

65
00:07:04,139 --> 00:07:08,561
Идем у Минеард. Тако сам мислио
Можда платим унапред. Не дај Боже!

66
00:07:08,593 --> 00:07:11,462
Само да ти кажем да нема
поврат новца ако преживите.

67
00:07:11,596 --> 00:07:13,350
Па, заправо, није потрошено,

68
00:07:13,351 --> 00:07:15,651
писаћу ти,
па можеш да умреш кад год хоћеш.

69
00:07:17,150 --> 00:07:18,121
Сајам.

70
00:07:18,146 --> 00:07:20,971
Знате цене:
Просечан плач је 30 динара.

71
00:07:20,972 --> 00:07:23,872
Чупање косе и гребање лица
без крви је 15 динара више...

72
00:07:23,955 --> 00:07:25,621
Превише!
- Па, ако ћеш...

73
00:07:25,622 --> 00:07:28,822
сачувај на својој смрти
нарицаљке у Србожју можете добити за 10 динара.

74
00:07:28,890 --> 00:07:30,542
Али они вриште као заклане свиње.

75
00:07:30,590 --> 00:07:33,719
Огњенка и ја певамо као анђели.

76
00:07:34,284 --> 00:07:39,791
Не дам ни пени док ми не покажеш
да 'певају као анђели'. Онда могу да умрем.

77
00:07:39,824 --> 00:07:41,581
Сајам.

78
00:07:55,377 --> 00:07:57,866
шта није у реду?
- забушава Огњенка.

79
00:07:57,875 --> 00:08:01,573
- Није истина... - Хајде Нада, она је
вришти као да је живу цепају.

80
00:08:01,780 --> 00:08:04,363
Вриштање, вриштање... А сузе?

81
00:08:04,722 --> 00:08:09,821
Али она ме гледа! Како да плачем
кад је још жива и гледа ме?

82
00:08:10,322 --> 00:08:11,522
аматерски...

83
00:08:11,583 --> 00:08:15,642
Лези Нада, као што ћеш сутра.
Узми ово и протрљај очи!

84
00:08:15,709 --> 00:08:17,554
И помисли на нешто тужно
као што смо вежбали.

85
00:08:17,583 --> 00:08:20,781
Покушајмо поново: 3, 4, сада!

86
00:08:25,537 --> 00:08:28,286
Тужно, тужно, тужно, мисли тужно,
нешто тужно, тужно, тужно...

87
00:08:28,487 --> 00:08:31,487
А-ха, у томе је ствар
догодило Сањи.

88
00:09:46,022 --> 00:09:48,906
Ваш н...
Плачеш ли већ, Огњенка?

89
00:09:51,433 --> 00:09:53,101
Покушајте сада.

90
00:10:00,164 --> 00:10:02,502
Ја једноставно не могу.

91
00:10:09,467 --> 00:10:12,080
Слушај, Огњенка,
да ти помогнем...

92
00:10:12,981 --> 00:10:16,855
Ове јесени ћеш имати 22 године,
права баба-девојчица.

93
00:10:17,075 --> 00:10:18,708
Јер никад ниси био вољен.

94
00:10:20,348 --> 00:10:23,881
И како ствари сада стоје,
вероватно никада нећеш.

95
00:10:24,483 --> 00:10:27,047
За неколико година си потпуно
ће увенути.

96
00:10:27,048 --> 00:10:30,648
И сви ће те поздравити
„Добар дан баба Огњенка!“

97
00:10:31,354 --> 00:10:33,779
Али нећеш бити ничија бака.

98
00:10:33,906 --> 00:10:37,156
Јер никад ниси био вољен. Али стари.

99
00:10:40,227 --> 00:10:46,543
И имаћеш 21 годину...
И то је такође бака.

100
00:10:50,536 --> 00:10:51,592
Скоро.

101
00:10:51,618 --> 00:10:56,009
Тако је. Знам то.
Зато могу да плачем кад год хоћу.

102
00:10:56,410 --> 00:10:59,610
Идемо: 3, 4, сада!

103
00:11:04,701 --> 00:11:09,010
...Твоје тамне, никад пољубљене очи...

104
00:11:09,929 --> 00:11:11,637
Доста!

105
00:11:13,110 --> 00:11:16,762
у реду је. Само без 'мрака,
никада није љубио очи'.

106
00:11:17,351 --> 00:11:18,877
Па, прилично су мрачни...

107
00:11:19,006 --> 00:11:20,763
Али су се пољубили!

108
00:11:22,486 --> 00:11:25,873
Пољубио ме је... мушкарац.

109
00:11:28,093 --> 00:11:29,534
Уста на уста.

110
00:11:30,138 --> 00:11:31,766
Лажеш, Надице!

111
00:11:31,770 --> 00:11:35,482
Уста на уста..?
- Да ти покажем.

112
00:11:36,965 --> 00:11:40,485
Кукавице!
- Нисам кукавица!

113
00:11:47,785 --> 00:11:49,587
Занимљиво...

114
00:11:49,862 --> 00:11:52,914
Ко те је томе научио?
- Да ли је важно? Човек је човек.

115
00:11:52,965 --> 00:11:55,757
Немој ми рећи 'човек је човек',
ко те је тако пољубио?

116
00:11:56,230 --> 00:12:00,460
Са дедом Бисом.
- Фуј! Са дедом Бисом?!

117
00:12:00,535 --> 00:12:03,044
Па шта?
Да ли да умрем као бака?

118
00:12:03,586 --> 00:12:04,988
деда Биса...

119
00:12:06,219 --> 00:12:08,808
Последњи човек на планини.

120
00:12:09,136 --> 00:12:15,998
Нико га заправо није сматрао правим мушкарцем.
Док сви остали нису умрли.

121
00:12:16,315 --> 00:12:21,671
али ипак,
сваки човек способан да воли је човек.

122
00:12:23,003 --> 00:12:25,034
Можеш ли нешто да урадиш са њим?

123
00:12:25,035 --> 00:12:29,235
Нисам сигуран... Само не очекујте чуда,
Ја сам само обична вештица.

124
00:12:34,604 --> 00:12:36,072
деда Биса...

125
00:12:37,231 --> 00:12:41,384
Ти си највећи човек
који је икада лежао у кревету.

126
00:12:43,114 --> 00:12:49,398
Ти си извор живота, среће и младости,
за све нас жене овде у Покрпу!

127
00:12:52,166 --> 00:12:53,805
Неплодни лењивац!

128
00:12:56,906 --> 00:13:01,271
<и>...плаче се од јутра до подне...</и>

129
00:13:02,097 --> 00:13:06,796
<и>...Други плаче од поднева
до вечери...</и>

130
00:13:25,985 --> 00:13:28,932
Доста са овим срањима са сахраном!

131
00:13:32,541 --> 00:13:36,886
Заиста, доста о плакању.
- Мора да постоји један...

132
00:13:37,194 --> 00:13:41,099
Плаћам те да забавиш госте, Ратија,
да их не подсећам зашто пију!

133
00:13:41,141 --> 00:13:45,354
Брига ме за твоје госте!
Ионако не знам ниједну другу песму.

134
00:13:46,106 --> 00:13:50,995
Доста. - Хајде, знам
толико веселих песама, има једна...

135
00:13:51,316 --> 00:13:56,072
Загорка, мислим да то иде овако:
"Процветало цвеће..."

136
00:13:56,875 --> 00:14:00,221
"... На гробу моје Дике."?
Ни тај није баш весео.

137
00:14:02,580 --> 00:14:08,079
Знам песму!
Има једна весела, како иде...

138
00:14:08,604 --> 00:14:10,410
Да, да, постоји један...

139
00:14:18,541 --> 00:14:21,679
Ах добро, идемо даље са погребним песмама.
Само мало брже.

140
00:14:25,499 --> 00:14:28,044
Ето, за Надицину душу...

141
00:14:32,009 --> 00:14:35,150
Дај ми пиће.
Ипак је то моја душа.

142
00:14:39,571 --> 00:14:43,616
Не зајебавај ми то срање.
Не умире се сваки дан.

143
00:14:44,085 --> 00:14:45,816
Хоћу ракију од паука.

144
00:14:46,711 --> 00:14:50,205
Паукова ракија!
- Паукова ракија!

145
00:14:53,532 --> 00:14:55,359
Паукова ракија!

146
00:15:08,210 --> 00:15:09,952
Сипајте ракију од паука! Дај!

147
00:15:12,999 --> 00:15:15,198
Загорка, немој молим те.

148
00:15:16,204 --> 00:15:20,493
Хајде, Огњенка, не говори тако.
То је за Надину душу, то мораш да попијеш.

149
00:17:18,986 --> 00:17:21,680
Јебеш овај усрани живот!

150
00:17:22,381 --> 00:17:25,081
Кад си бака
ни магија ти не може помоћи!

151
00:17:25,082 --> 00:17:27,082
Чак ни вампири неће плесати са мном!

152
00:17:48,475 --> 00:17:50,807
Овај је мој, кучко!
- Одјеби!

153
00:17:55,506 --> 00:17:58,513
Мали Боиња, Ратија,
шта то радиш?!

154
00:18:04,311 --> 00:18:06,168
Бориш се у ваздуху.

155
00:18:17,070 --> 00:18:18,952
Здраво.

156
00:18:39,740 --> 00:18:41,622
Рудник Покрп.

157
00:19:11,928 --> 00:19:14,162
Огњенка, престани да плачеш!

158
00:19:14,204 --> 00:19:19,256
Огњенка! Платио сам довољно за твоје сузе!
Сачувајте их за сахрану!

159
00:19:19,308 --> 00:19:21,251
Ови су на кући.

160
00:19:21,722 --> 00:19:24,794
Али то је тако тужно...
- Шта је тужно?

161
00:19:26,164 --> 00:19:30,966
Данас идем у пакао! Ето, вруће је,
а има доста голих мушкараца!

162
00:19:31,365 --> 00:19:35,700
Осећам се као да треба да плачем за тобом.
Грандмагирлс.

163
00:19:47,338 --> 00:19:48,914
Загорка...

164
00:19:49,388 --> 00:19:51,811
Не би лагао
за мртву жену, зар не?

165
00:19:52,433 --> 00:19:54,147
Знаш да не бих.

166
00:19:54,148 --> 00:19:58,648
Ставио сам те под заклетву да узмеш ово двоје,
Огњенка и Мала Богиња, деда Биси

167
00:19:58,685 --> 00:20:02,934
...да их излечи од невиности. ја плаћам.
- Не прилазим тој старој кози.

168
00:20:04,108 --> 00:20:09,576
Није стара коза, драга Огњенка.
Он је прави, старомодан човек.

169
00:20:09,816 --> 00:20:13,662
То је све што имаш!
Знаш да бирачи нису јебачи.

170
00:21:22,585 --> 00:21:25,718
Како би било да само сачекамо
за голе мушкарце у паклу?

171
00:21:26,531 --> 00:21:31,112
Није тако лако.
Да бисте отишли ​​у пакао, прво морате да се проституишете.

172
00:21:32,522 --> 00:21:38,567
За проститутку?
- Није 'проституција'! Лоша реч!

173
00:21:38,908 --> 00:21:41,733
'Љубав' - лепа реч.

174
00:21:42,138 --> 00:21:46,288
ОК, ко је први?
- Огњенка! - Богиња!

175
00:21:46,959 --> 00:21:50,676
Огњенка старија!
- Пусти ме! Пусти ме!

176
00:21:57,439 --> 00:22:00,761
Добар дан.
- Скини се.

177
00:22:02,115 --> 00:22:05,259
Прво изађи напоље!
- Шта је рекла?

178
00:22:06,038 --> 00:22:10,946
Она каже да... Ми...
Требало би да изађемо?!

179
00:22:11,047 --> 00:22:13,147
Хах, шта су мислили!

180
00:22:14,469 --> 00:22:19,700
Не знају... Они су млади.
Никада нису били вољени.

181
00:22:21,227 --> 00:22:25,507
слушај душо,
овде ствари не функционишу тако.

182
00:22:25,524 --> 00:22:32,019
Неко мора да брине о деди Биси.
Видите како је мекан и крхак!

183
00:22:32,683 --> 00:22:36,074
Не желимо нешто лоше
да му се догоди.

184
00:23:09,106 --> 00:23:11,215
ајде жене,
ради твоје душе!

185
00:23:11,216 --> 00:23:16,016
Плакаћемо на његовој сахрани за пола цене!
Гребање лица по кући!

186
00:23:16,274 --> 00:23:22,439
Одвратне вештице! Видећеш шта
радимо са вештицама као што си ти овде, труну у паклу!

187
00:23:22,884 --> 00:23:25,494
Зар и ти ниси вештица
јеботе?!

188
00:23:25,970 --> 00:23:29,728
Да, стварно!
Како те никад нисмо запалили?

189
00:23:29,748 --> 00:23:32,175
Али ја сам НАША вештица!

190
00:23:32,443 --> 00:23:34,767
Огњенка, реци нешто!

191
00:23:35,268 --> 00:23:38,762
Па, шта ћеш да урадиш,
ако нам је суђено да идемо у пакао...

192
00:23:39,364 --> 00:23:42,052
Себична свиња! проституисала си,
ићи ћеш у пакао!

193
00:23:42,053 --> 00:23:44,053
А ја?
Није те брига за мене?

194
00:23:44,109 --> 00:23:46,288
Па, нисам баш успео
да се проституишем...

195
00:23:46,362 --> 00:23:48,086
Убице!
- То је још горе,

196
00:23:48,087 --> 00:23:50,787
убио си човека
док покушава да буде проститутка!

197
00:24:12,249 --> 00:24:13,940
Жене, чекајте!

198
00:24:15,097 --> 00:24:19,327
Могу да ти нађем правог мушкарца! Реал!
Много боље него деда Биса!

199
00:24:19,901 --> 00:24:21,368
Читав човек са зубима!

200
00:24:21,369 --> 00:24:25,169
Где је добила човека са зубима!
- Кунем се у Огњенку! До гроба моје баке!

201
00:24:25,213 --> 00:24:28,033
Кунем се душом моје баке
велика Богиња!

202
00:24:29,451 --> 00:24:34,592
Имате 3 дана да се вратите!
Ако не, знате шта вас чека.

203
00:24:38,726 --> 00:24:41,340
Она се диже Велика Богиња
из мртвих! - Умукни!

204
00:24:44,407 --> 00:24:46,424
Наравно да јесмо!

205
00:24:53,419 --> 00:24:59,681
<и>...Дођи код мене са ноћи...</и>

206
00:25:01,088 --> 00:25:06,639
<и>...Дођи ми тихо као
благи поветарац...</и>

207
00:25:08,598 --> 00:25:13,667
<и>...Дођи код мене кад сунце зађе...</и>

208
00:25:13,702 --> 00:25:16,477
Ако трећег дана не
врати се и доведи човека,

209
00:25:16,478 --> 00:25:21,378
иструнеће душа твоје бабе
заувек на месту горе од пакла...

210
00:25:21,479 --> 00:25:23,079
овде!

211
00:25:23,181 --> 00:25:25,607
У овом нашем проклетом селу!

212
00:25:25,740 --> 00:25:29,440
И овде нема голих мушкараца,
само утваре мртве деце,

213
00:25:29,441 --> 00:25:32,441
и њихов плач
који ти гризе срце!

214
00:25:39,776 --> 00:25:43,176
Велики Богиња ће се јако наљутити
кад устане из гроба.

215
00:26:03,391 --> 00:26:08,394
Види, Огњенка, човек!
- Ма, и лепши је од деде Бисе!

216
00:26:08,705 --> 00:26:11,822
И може да стоји!
- И може да маше оволиком секиром!

217
00:26:12,982 --> 00:26:15,434
Скоро... Не, он је сасвим добро.

218
00:26:15,735 --> 00:26:17,424
Извините ме!

219
00:26:18,172 --> 00:26:20,886
Господине! Испустила си секиру...

220
00:26:21,490 --> 00:26:23,915
не брини,
Ја ћу... ја ћу... покупити га...

221
00:26:24,966 --> 00:26:27,991
Одјеби!
Ко си ти да му подигнеш секиру?!

222
00:26:28,483 --> 00:26:31,377
знам их,
то су кучке из Покрпа!

223
00:26:31,378 --> 00:26:36,078
Неплодне краве су изгубиле сопственог човека
и дошли су да нам украду и последњу!

224
00:26:36,268 --> 00:26:39,626
Губи се одавде!
И баци ту секиру!

225
00:27:08,569 --> 00:27:12,207
Јебеш мој живот, то је жена!
Шта ради жена у војсци?!

226
00:27:12,297 --> 00:27:14,007
Жена у војсци, наравно!

227
00:27:14,008 --> 00:27:20,708
Не желимо да изгубимо више мушкараца,
треба да остану код куће и праве децу!

228
00:27:21,301 --> 00:27:23,533
Можемо се борити!

229
00:27:46,550 --> 00:27:50,829
Боље од магије! У трен ока
око сељак постаје госпођица!

230
00:27:50,830 --> 00:27:53,930
Госпођица постаје дама!
Дама постаје...

231
00:27:55,298 --> 00:27:57,150
Краљица!

232
00:28:09,163 --> 00:28:12,482
Ови изгледају као прави српски
мајке и сестре.

233
00:28:13,495 --> 00:28:16,230
Сигурно ће препознати
прави мушкарац у мени.

234
00:28:16,626 --> 00:28:18,903
Не падају на фенси мушкарце
као ти.

235
00:28:21,116 --> 00:28:22,729
Хоћеш да се кладиш?

236
00:28:49,775 --> 00:28:53,750
Онда сам га видео.
Рекао је да се зове...

237
00:28:53,787 --> 00:28:58,101
Драгољуб Алексић, али сви
зове ме Човек од...

238
00:29:03,724 --> 00:29:06,810
Човек од челика.

239
00:29:07,698 --> 00:29:10,782
Да ли желите да летите у наручју
Човека од челика?

240
00:29:10,920 --> 00:29:20,577
Веран лет, лет који ћеш памтити,
лепу ноћ, или чак нешто више.

241
00:29:20,600 --> 00:29:23,512
И то за само 11 динара
по особи.

242
00:29:39,164 --> 00:29:42,393
Драге даме, нисам тако близу
јак као Човек од челика.

243
00:29:42,774 --> 00:29:48,368
Могу вам понудити само дивљину
а опет тако меки ритам; Цхарлестон.

244
00:30:30,064 --> 00:30:31,989
Човек од челика!

245
00:30:33,219 --> 00:30:35,375
летећу у твом наручју!
- Пажљиво, госпођице.

246
00:30:44,053 --> 00:30:45,987
Коначно неко ко цени
праве вредности.

247
00:30:49,992 --> 00:30:52,133
Опусти се, у сигурном си загрљају.

248
00:30:55,602 --> 00:30:58,457
Огњенка!
- Шта?!

249
00:30:58,801 --> 00:31:01,120
Огњенка, тако се зовем!

250
00:31:01,762 --> 00:31:06,427
Ах, да, драго ми је!
хм..

251
00:31:07,331 --> 00:31:10,504
Не бој се, госпођице Огњенка!

252
00:31:11,884 --> 00:31:17,557
Изгледа да смо мало, хм,
превише... превише... високо, али...

253
00:31:17,732 --> 00:31:21,742
не плашим се,
Знам да сам у сигурном наручју!

254
00:31:46,376 --> 00:31:49,732
Полако, моје даме!
Само тренутак, само тренутак!

255
00:32:45,305 --> 00:32:48,102
Добро сам, добро сам!

256
00:32:48,632 --> 00:32:53,499
Огњенка, ја бих волео да...
Хм, знаш чим сам те видео

257
00:32:53,616 --> 00:32:57,230
Видео сам да си храбра млада дама и,
и заиста ми треба храбра млада дама.

258
00:32:57,234 --> 00:33:01,210
Па бих желео да вас питам
ако желиш да будеш мој помоћник?

259
00:33:01,335 --> 00:33:06,665
Да путујем овом земљом, и да се смејем
пред лицем опасности какву доживљавамо!

260
00:33:06,900 --> 00:33:08,238
Ако желиш.

261
00:33:16,566 --> 00:33:20,896
Само један! Само један
може бити краљица Чарлстона!

262
00:33:21,969 --> 00:33:23,537
Да ли је то јасно?

263
00:33:25,396 --> 00:33:30,005
Онај ко ухвати овај мали цвет
и доноси ми га.

264
00:33:30,927 --> 00:33:34,422
Спреми се, спреми се...

265
00:33:35,203 --> 00:33:36,440
Одмах!

266
00:34:39,257 --> 00:34:41,383
Драгољубе! Унутра!

267
00:34:44,484 --> 00:34:48,299
Ох, сада желиш да одеш!
- Ја! победио сам! победио сам!

268
00:34:55,735 --> 00:34:59,983
Молим вас да се сви повуку из кола!
Убићеш се - победио сам! победио сам!

269
00:35:00,277 --> 00:35:02,704
Вози, вози, вози!

270
00:35:03,178 --> 00:35:05,904
победио сам.

271
00:35:08,343 --> 00:35:12,707
победио сам!
- Драгољуб... Драгољуб...

272
00:35:14,230 --> 00:35:17,267
Можеш ли да бациш ову козу
из аута?

273
00:35:17,282 --> 00:35:20,260
То није коза, то је моја сестра.
- Победио сам.

274
00:35:20,342 --> 00:35:23,436
Пази свој језик пред дамом,
ти коње!

275
00:35:24,409 --> 00:35:27,655
Ово је госпођица Огњенка.
- Здраво.

276
00:35:28,338 --> 00:35:32,007
Ја сам Богиња! Богиња! победио сам!

277
00:35:32,153 --> 00:35:33,977
Она лаже, где је ружа?

278
00:36:21,550 --> 00:36:23,805
госпођице Огњенка,
прехладићеш се!

279
00:36:24,688 --> 00:36:26,730
Требало би да се пресвучеш.

280
00:36:28,443 --> 00:36:31,466
Имам панталоне позади...
- Нећу панталоне!

281
00:36:31,949 --> 00:36:35,161
хладно ми је.
Она је седела на мени све време.

282
00:36:35,344 --> 00:36:38,521
Моји витални органи и простата
ће се сјебати.

283
00:36:38,814 --> 00:36:44,987
Извините господине Драгољубе, можете ли
стати на секунд? Женске ствари, знаш.

284
00:36:52,289 --> 00:36:56,356
Мој господин би
трајати не дуже од Бисе са Огњенком.

285
00:36:59,632 --> 00:37:03,622
Драгољуба не дам! Поготово не
тим скитницама! Идемо на турнеју!

286
00:37:04,172 --> 00:37:05,323
Да се ​​смејем смрти у лице!

287
00:37:05,376 --> 00:37:10,000
Хоће ли и тебе одвести у Београд?
- Хоће! Знаш!

288
00:37:10,048 --> 00:37:13,940
Твоја не жели ни да те погледа!
- Огњенка, немој да се зезаш са мном!

289
00:37:14,010 --> 00:37:15,890
Донеси то!

290
00:37:16,316 --> 00:37:19,271
већ престани да пушиш,
знаш да ми смета.

291
00:37:59,153 --> 00:38:05,301
Слушај, ми ћемо покупити ове две љубави
а друга два остави у жбуњу.

292
00:38:08,516 --> 00:38:12,837
Арсеније Трифуновић, или како ме зову
у Паризу ле Дуке д' Цхарлестон.

293
00:38:13,320 --> 00:38:15,386
Могу ли знати твоје име?

294
00:38:40,328 --> 00:38:42,988
Моја плетеница...

295
00:39:00,962 --> 00:39:03,029
ето ти,
сада је све у реду.

296
00:39:06,836 --> 00:39:09,315
Води ме у Београд!
- Шта?

297
00:39:09,452 --> 00:39:13,044
Ако сте заиста краљ Чарлстона,
треба да седнеш на свој престо.

298
00:39:13,045 --> 00:39:14,445
Води ме у Београд.

299
00:39:15,149 --> 00:39:17,343
мој престо чека,
и чекам, али...

300
00:39:17,344 --> 00:39:23,144
Ти ниси за ову јебену рупу! нисам ни ја,
Нисам рођен паметан и леп да бих остао овде.

301
00:39:23,193 --> 00:39:25,348
Београд може да чека,
али стварно не могу!

302
00:39:25,450 --> 00:39:27,086
Пусти сису!

303
00:39:27,456 --> 00:39:30,298
Морамо да разговарамо сада.
Шта радиш са тим сељаком?

304
00:39:30,307 --> 00:39:32,734
Погодан је за блато
у селу, а не краљ!

305
00:39:32,902 --> 00:39:35,936
Хајде да му украдемо камион
и иди у Београд!

306
00:39:36,171 --> 00:39:41,716
Знаш, мислио сам...
Уопште не треба да идемо у Покрп.

307
00:39:41,816 --> 00:39:44,825
Ах, не, то је најмање
Ја могу за тебе.

308
00:39:45,581 --> 00:39:51,800
Чарлстон може у Покрп!
Треба им то... свечаност.

309
00:39:52,690 --> 00:39:54,235
Цхеап фун!

310
00:39:54,238 --> 00:39:58,145
Не говорите тако госпођице Огњенка,
село које је подигло такву...

311
00:39:59,905 --> 00:40:03,586
тако диван цвет, заслужује да се види
херојска представа Човека од челика.

312
00:40:05,974 --> 00:40:08,741
вози ову машину,
Челични човек, хајде!

313
00:40:59,232 --> 00:41:01,662
шта си урадио,
ти некрштено копиле!

314
00:41:01,893 --> 00:41:04,924
Нека никад не фарбаш јаја
опет за Ускрс!

315
00:41:05,730 --> 00:41:07,281
Моје саучешће, госпођице.

316
00:41:10,732 --> 00:41:11,426
Излази.

317
00:41:16,382 --> 00:41:17,779
Како водите ову ствар?

318
00:41:18,668 --> 00:41:21,840
Нисам стручњак за аутомобилизам,
али је једноставно

319
00:41:22,262 --> 00:41:25,111
То је као, рецимо... Водење љубави.

320
00:41:25,495 --> 00:41:27,670
Аутомобилизам.

321
00:41:32,872 --> 00:41:34,329
Лопови!

322
00:41:54,068 --> 00:41:56,499
Како је у Београду?

323
00:41:57,442 --> 00:42:05,177
Шта ја знам... Има то...
Тај сјај, гламурозност... гламурозност...

324
00:42:06,082 --> 00:42:08,363
Али не може бити лепше од
у свом Покрпу!

325
00:42:08,621 --> 00:42:11,894
Не знаш ништа о Покрпу.
- Мм, имам.

326
00:42:14,495 --> 00:42:17,374
Знам да нема лепих девојака
као ти у Београду.

327
00:42:21,747 --> 00:42:24,461
Али знаш, има једна кућа...

328
00:42:24,481 --> 00:42:27,001
Зове се Палата Албанија.
Још није отворено,

329
00:42:27,302 --> 00:42:30,002
али они ће то учинити великим,
највећи на свету.

330
00:42:30,950 --> 00:42:35,240
Кажу да ће чак и бити
стићи до облака.

331
00:42:35,545 --> 00:42:37,808
И шта ће то бити, продавница?

332
00:42:38,390 --> 00:42:39,519
ста?
- Продавница.

333
00:42:42,355 --> 00:42:44,145
не знам.

334
00:42:50,852 --> 00:42:55,222
Хеј Богиња, а да мало успоримо?
- Не, не!

335
00:43:04,524 --> 00:43:06,781
Испустили смо мртвог човека на путу!

336
00:43:06,782 --> 00:43:13,282
Па шта! љубазно је,
лакше ће га наћи овако!

337
00:43:14,814 --> 00:43:16,960
знаш,
има неке логике у томе!

338
00:43:30,132 --> 00:43:31,210
знаш...

339
00:43:32,015 --> 00:43:35,083
Мислим да је једина сврха те куле
биће тако,

340
00:43:35,084 --> 00:43:38,584
када га заврше, и пресеку...
Како то зовете...

341
00:43:38,622 --> 00:43:44,386
Црвена трака, а кад цео град
дође да га видим, могао бих само да скочим!

342
00:43:45,077 --> 00:43:47,682
Не дај Боже, зашто би то урадио!

343
00:43:47,758 --> 00:43:52,461
Зашто не! - Штета! здрава,
јак човек као ти да му главу разбије!

344
00:43:52,948 --> 00:43:57,294
Не, то није ништа. Неће отићи
огреботина, ја сам Човек од челика.

345
00:45:24,983 --> 00:45:26,630
Сунце се спрема да изађе.

346
00:45:26,936 --> 00:45:28,480
Трећи дан.

347
00:45:28,581 --> 00:45:34,131
Утваре су дошли по
шта желе.

348
00:45:56,698 --> 00:46:00,122
Огњенка је чврсто одлучила да ће
бити модерна девојка 20. века.

349
00:46:02,758 --> 00:46:05,967
Трудила се да не верује у утваре.

350
00:46:06,278 --> 00:46:09,756
Покушавала је да верује да не чује
врисак који ју је дозивао.

351
00:46:11,662 --> 00:46:16,287
Драгољуб је био њен.
Београд је био удаљен само аутом.

352
00:46:23,995 --> 00:46:29,745
Покушала је да заборави своју сестру, бакину
душе и проклетства које их је пратило.

353
00:46:38,728 --> 00:46:41,811
Није могла.

354
00:47:36,665 --> 00:47:40,273
Самна?!
- Не брини Загорка, то је само сан.

355
00:47:41,590 --> 00:47:45,811
Сањам ово сваке ноћи.
- И ја.

356
00:47:46,798 --> 00:47:51,060
Али сада изгледа тако стварно.
- Научимо да не сањамо боље.

357
00:47:51,890 --> 00:47:56,770
Добро јутро даме из сунчаног Покрпа,
Човек од челика је стигао!

358
00:47:57,156 --> 00:48:00,021
Нећу веровати док га не додирнем.

359
00:48:14,115 --> 00:48:17,198
Нема дирања док ми бака не умре!

360
00:48:17,199 --> 00:48:21,199
Нека већ умре!
Тако да можемо наставити да се додирујемо!

361
00:48:43,653 --> 00:48:48,883
Госпођице, не желите
да додирнем моје челичне мишиће?

362
00:48:50,302 --> 00:48:54,388
„Зашто не додирнете
моји челични мишићи, госпођице?"

363
00:48:54,389 --> 00:48:57,189
„Нема проблема, Огњенка и ја се смејемо
све време пред лицем смрти,

364
00:48:57,190 --> 00:49:00,490
шта је за нас једно минско поље...“

365
00:49:01,768 --> 00:49:06,220
Па, Драгољубе Алексићу, можда се смејем
пред лицем смрти,

366
00:49:06,221 --> 00:49:08,721
али сад ми се ове кучке смеју!

367
00:49:11,590 --> 00:49:15,892
Леп цовек овај Драгољуб, и јак...

368
00:49:16,885 --> 00:49:20,222
Упропастиће га ова дебела Огњенка,
она нам ништа неће оставити!

369
00:49:20,366 --> 00:49:22,888
Зашто сада не дођу да те додирну!

370
00:49:23,712 --> 00:49:27,460
Полако, госпођице Огњенка...
- Мумбле, мумбле!

371
00:49:28,942 --> 00:49:31,462
Видим да ти и неми
пронашао свој језик,

372
00:49:31,463 --> 00:49:33,563
сада само треба да их преплетете!

373
00:50:49,274 --> 00:50:54,551
Готово! Велика Богињина душа ће
остани мртав заувек!

374
00:50:54,776 --> 00:50:56,701
Живела Огњенка! Ја сам у журби.

375
00:50:58,906 --> 00:51:00,834
браво.

376
00:51:01,681 --> 00:51:03,684
Стигао сам довде!

377
00:51:03,780 --> 00:51:08,527
Учинио сам да ми бака умре, усрећио сам жене,
ни човек се не буни...

378
00:51:08,615 --> 00:51:10,629
Послао сам сестру у Београд...

379
00:51:11,839 --> 00:51:14,340
Ја сам један успешан

380
00:51:14,379 --> 00:51:16,455
грандмагирл.

381
00:51:18,169 --> 00:51:23,234
Знао сам да ћеш нас спасити.
Излази из те баре!

382
00:51:25,897 --> 00:51:29,302
Богиња је дошао по тебе.
Вратићемо твог момка!

383
00:51:32,259 --> 00:51:36,299
Не излази из аута!
Чујеш ли ме?

384
00:51:36,737 --> 00:51:41,093
Покрп је сјебано место,
а ово је женски посао. - Да, да.

385
00:51:45,438 --> 00:51:47,252
идемо.

386
00:51:56,861 --> 00:52:00,199
Како да га однесемо,
само нас двоје против крда лудих жена!

387
00:52:00,249 --> 00:52:03,088
Не брини Огњенка, тек је пала ноћ
а ми смо искусни ловци.

388
00:52:34,692 --> 00:52:37,916
Огњенка, Богиња мала, стигла си!

389
00:52:38,455 --> 00:52:43,539
Дођи овамо да те пољубим,
ви сте два сунца нашег села!

390
00:52:43,625 --> 00:52:46,522
Не хвала, госпођо Загорка,
Сад ми се не љуби.

391
00:52:52,659 --> 00:52:57,352
Где си до сада била Огњенка?
Никада се нисам овако забавио у Београду!

392
00:52:58,571 --> 00:53:00,686
Оох! Извините!

393
00:53:10,113 --> 00:53:14,352
Жене ме слушајте!
Волим Драгољуба!

394
00:53:14,505 --> 00:53:17,601
И ја га волим!
- И ја!

395
00:53:17,929 --> 00:53:20,734
То је дивно душо,
сви га волимо!

396
00:53:22,904 --> 00:53:24,803
Дошли смо да га водимо у Београд.

397
00:53:47,846 --> 00:53:50,390
Огњенка, то сам знао
твоје село мора да је лепо.

398
00:53:50,576 --> 00:53:53,631
Али нисам очекивао овај рај!

399
00:53:54,188 --> 00:53:55,518
Драгољубе!

400
00:53:56,433 --> 00:53:58,912
Ви једноставно желите да живите овде.

401
00:53:59,268 --> 00:54:02,789
Слушај ме пажљиво!
Морамо да одемо одмах!

402
00:54:03,084 --> 00:54:06,440
Ове жене су промискуитетне, бездушне!

403
00:54:06,473 --> 00:54:09,701
Они ће те киднаповати осим ако
ми бежимо док су још пијани!

404
00:54:09,975 --> 00:54:12,381
Да ме киднапујеш... Хмпфх!

405
00:54:12,911 --> 00:54:14,348
прелепа си.

406
00:54:16,906 --> 00:54:18,666
Беаутифул!

407
00:54:19,148 --> 00:54:23,508
А ја сам Човек од челика
и нико ме не може отети.

408
00:54:24,140 --> 00:54:28,073
Поготово не ове дивне,
осетљиве даме.

409
00:54:33,358 --> 00:54:36,126
Зашто тужно лице?

410
00:54:37,256 --> 00:54:38,753
Није ништа.

411
00:54:38,849 --> 00:54:41,029
Шта је било.

412
00:54:43,374 --> 00:54:45,644
Волим те Драгољубе.

413
00:55:20,271 --> 00:55:22,732
Пољуби и мене.

414
00:55:23,035 --> 00:55:25,709
Погледај неми,
она уопште није нијема!

415
00:55:25,989 --> 00:55:28,490
Само пољубац, ништа више.

416
00:55:29,178 --> 00:55:31,749
Извини, могу да пољубим само Огњенку.

417
00:55:31,812 --> 00:55:35,089
Нико ме никад није пољубио.

418
00:55:35,401 --> 00:55:39,611
Баш кад смо хтели да се пољубимо,
на нашој свадби одвели су га.

419
00:55:41,632 --> 00:55:43,359
молим те...

420
00:56:14,920 --> 00:56:18,111
Богиња! Богиња!

421
00:56:21,796 --> 00:56:23,494
Богиња!

422
00:56:26,410 --> 00:56:27,790
А ко је овај лепи момак?

423
00:56:27,841 --> 00:56:31,300
Нико! То није нико, само још један
паук ракија илузија!

424
00:56:31,969 --> 00:56:33,856
Шта је паукова ракија?

425
00:56:34,838 --> 00:56:39,687
Добро дошао, лепотице!
Сваки гост је добродошао овде!

426
00:56:40,015 --> 00:56:44,081
Мртав, жив, илузија,
ако је човек добродошао!

427
00:56:53,800 --> 00:56:57,513
То је човек!
- Све боље и боље!

428
00:56:59,096 --> 00:57:01,360
Човека познајеш по гутљају.

429
00:57:01,460 --> 00:57:05,350
Пфф, човек! Свако може да пије!

430
00:57:29,449 --> 00:57:32,893
Слушај Богиња!
- Добро вече госпођо, можете ли...

431
00:57:37,780 --> 00:57:40,878
Треба ми саксофон! Ти буди саксофон!
- Али ја сам Ратија.

432
00:57:40,934 --> 00:57:43,735
Ја сам саксофон!

433
00:57:45,953 --> 00:57:48,689
Сад замислите Београд
уместо ове рупе!

434
00:57:49,401 --> 00:57:52,560
И све ово је позорница!

435
00:59:36,667 --> 00:59:40,675
Танго је пакао и Арсеније
је сам Девл.

436
00:59:42,318 --> 00:59:46,943
Он није јебени краљ,
он је штимер клавира!

437
00:59:47,848 --> 00:59:49,344
Шта је тјунер?

438
00:59:49,434 --> 00:59:51,208
Шта је клавир?

439
00:59:53,651 --> 00:59:56,143
У Београду је нико!

440
00:59:57,379 --> 01:00:00,518
А шта си ти, чак и овде?

441
01:00:02,194 --> 01:00:05,256
Ти си само курац, где год да се појавим.

442
01:00:27,933 --> 01:00:34,347
Сад, сад... Лепо је чути тако модерну
разговор између мушкараца.

443
01:00:34,403 --> 01:00:40,923
Али, у нашем селу има само на месту
где се види ко је прави мушкарац...

444
01:00:42,424 --> 01:00:43,924
Бед.

445
01:00:45,430 --> 01:00:48,005
Бед! Бед! Бед!

446
01:00:54,102 --> 01:00:56,073
Онда ће то бити кревет!

447
01:01:14,069 --> 01:01:16,162
Узећу и један кревет.

448
01:01:18,048 --> 01:01:19,354
Али велики.

449
01:01:35,315 --> 01:01:37,917
Не плачи сад, Огњенка!

450
01:01:38,328 --> 01:01:42,969
Да су обоје умрли сада, кучке би
треба тражити јадиковке у Црној Гори!

451
01:01:43,839 --> 01:01:46,515
Огњенка се бавила ловом,
и они се јебу!

452
01:01:47,081 --> 01:01:48,591
Нећу то дозволити!

453
01:01:53,775 --> 01:01:55,459
Не дозволи јој да прође!

454
01:02:25,636 --> 01:02:26,850
Хајде!

455
01:02:27,773 --> 01:02:28,775
ста?

456
01:02:32,309 --> 01:02:35,601
Шта "шта"? Све.

457
01:02:38,144 --> 01:02:40,895
Не желим да останем бака
због те свиње!

458
01:02:48,117 --> 01:02:49,816
ко је први?

459
01:02:52,332 --> 01:02:55,863
Иди ти Загорка.
Знате све о томе.

460
01:02:57,932 --> 01:02:59,190
Мушкарци.

461
01:02:59,443 --> 01:03:03,864
Па знао сам... Пре рата.

462
01:03:10,347 --> 01:03:12,506
Буди ту да чуваш мој страх.

463
01:03:14,503 --> 01:03:17,639
То може да боли.
- Не бој се, Загги.

464
01:03:18,706 --> 01:03:20,634
Знаш шта кажу старе жене:

465
01:03:20,814 --> 01:03:25,273
Ко ради много склекова...
Има мали курац.

466
01:03:31,262 --> 01:03:32,475
Хајде!

467
01:03:45,841 --> 01:03:47,200
Иди кући.

468
01:03:50,627 --> 01:03:55,599
Немој ми рећи да идем кући!
Рекао сам ти шта желим, настави!

469
01:04:00,022 --> 01:04:02,068
Иди кући.

470
01:05:53,447 --> 01:05:55,000
Твој момак...

471
01:05:55,643 --> 01:05:58,125
Он није свиња као моја.

472
01:06:00,194 --> 01:06:02,355
Није ме ни додирнуо.

473
01:06:03,084 --> 01:06:06,400
Огњенка ако си одлучила да се зајебаваш,
нема потребе да ми причаш о томе.

474
01:06:06,525 --> 01:06:09,327
Хајде, брзо!
Морамо да надмашимо копиле!

475
01:06:12,781 --> 01:06:15,607
Не претварај се да си свиња
када ниси.

476
01:06:16,841 --> 01:06:19,071
Ти си мушкарац за једну жену.

477
01:06:19,369 --> 01:06:23,347
Тако да можеш бити само њен и
да она буде само твоја.

478
01:06:31,133 --> 01:06:35,227
Знам да нисам та жена,
али сам заслужио пољубац.

479
01:06:36,080 --> 01:06:40,214
Могу бити само твоја сјебана вила
куме, таква ми је судбина.

480
01:06:41,683 --> 01:06:46,891
Сад трчи! Трчи!
Огњенка неће још дуго чекати!

481
01:06:47,381 --> 01:06:49,374
Пожури, Огњенка!

482
01:06:51,048 --> 01:06:52,931
Идемо у Београд.

483
01:08:02,335 --> 01:08:05,995
Огњенка стани, стани!
Ја сам свиња, знам! Стани!

484
01:08:07,444 --> 01:08:08,877
јеси!

485
01:08:09,836 --> 01:08:11,379
Стани!

486
01:08:16,543 --> 01:08:20,024
Стани, не мрдај!
У Минограду сте!

487
01:08:20,838 --> 01:08:24,392
Минско поље! Минес!
Помери се и они ће те разнети до неба.

488
01:08:25,492 --> 01:08:27,370
И шта сад да радим?

489
01:08:30,692 --> 01:08:33,258
шта радиш
ако згазиш на мину?

490
01:08:35,535 --> 01:08:37,701
Летимо до неба...

491
01:09:11,034 --> 01:09:12,230
Огњенка...

492
01:09:12,344 --> 01:09:14,927
Не плачи!

493
01:09:15,823 --> 01:09:18,090
Иди у Београд.

494
01:09:18,472 --> 01:09:20,570
Имам неке ствари да урадим.

495
01:09:23,431 --> 01:09:26,887
Хајде, улази у ауто.
Лако га је користити.

496
01:09:28,182 --> 01:09:30,400
То је као имати љубав.

497
01:09:31,139 --> 01:09:33,596
Али не знам ништа о љубави.

498
01:09:34,131 --> 01:09:37,009
Онда научи.

499
01:09:50,243 --> 01:09:52,085
Шта, уплашен си?

500
01:09:52,790 --> 01:09:54,641
Ја не уједам.

501
01:10:11,312 --> 01:10:13,507
Ово је плес. Даме бирају.

502
01:13:01,405 --> 01:13:04,375
<и>Колико пута да ти кажем
ово језерце је проклето!</и>

503
01:13:04,743 --> 01:13:08,280
<и>Хоћеш да кажеш да не треба да се перем
јер је проклето? Тачно!</и>

504
01:13:09,379 --> 01:13:12,060
<и>Знам да нема лепих
девојке попут тебе у Београду.</и>

505
01:13:13,271 --> 01:13:16,927
<и>Иди у Београд.
Имам неке ствари да урадим.</и>

506
01:13:41,226 --> 01:13:43,959
Београд је већ ушао
20. века.

507
01:13:44,519 --> 01:13:49,515
Кажу да 20. век доноси
нема ратова, проклетстава и гробова.

508
01:13:50,326 --> 01:13:55,988
То је свет аутомобилизма, фонографије
и високе куће које се уздижу високо изнад облака.

509
01:13:58,534 --> 01:14:02,547
Огњенка већ ту кућу видела,
Палата Албанија, у њеном сну.

510
01:14:03,705 --> 01:14:08,197
Она само жели да заборави један део
тог сна Драгољуб Алексић.

511
01:14:29,642 --> 01:14:32,618
Кажу ти
могу заборавити било шта тамо горе.

512
01:14:33,043 --> 01:14:39,586
Ратови, лажни плач који плаче,
па чак и прави плач за изгубљеном љубављу.

513
01:14:58,636 --> 01:15:02,668
Овде, изнад облака,
плес никад не престаје.

514
01:15:04,484 --> 01:15:06,212
Плес љубави.

515
01:15:06,739 --> 01:15:07,958
Плес заборава.

516
01:15:08,487 --> 01:15:10,751
Плес новог доба.

517
01:15:14,658 --> 01:15:20,592
Вечерас свира оркестар
Карлстон за Огњенку.

518
01:15:30,564 --> 01:15:37,943
КАРЛСТОН ЗА ОГЊЕНКА

519
01:15:38,943 --> 01:15:48,943
Преузето са ввв.АллСубс.орг


